พระเจ้าผู้สูงส่ง ยามนี้ลูกต้องการพระองค์ โปรดเคียงข้างลูก
อย่าให้ลูกลืมปฏิญาณศักดิ์สิทธิ์ ที่ลูกกล่าวไว้ต่อพระองค์
ลูกจะไม่เป็นเหยื่อของปีศาจร้าย และสิ่งชั่วร้ายบนโลก
โปรดประทานเกราะแห่งคุณธรรมแก่ลูกด้วย
ประทานดาบแห่งสัจจะ เพื่อลูกจะปราบศัตรูให้แพ้พ่าย
และลูกขอเป็นอัศวินที่แท้จริงของพระองค์
"ดินแดนตะวันออกกลาง ศตวรรษที่ 12"
มันปิดกั้นเส้นทาง
ทางนี้
เดี๋ยว
ถอยก่อน
คุ้มกัน
- เจค็อบ เรายังหยุดได้ตอนนี้ - หยุดตอนนี้ เราจะยิ่งเสียทหาร
เราหยุดไม่ได้แล้ว กัลเลน
เราตีขนาบพวกเขาได้
- ในนั้นมีทั้งเด็กและผู้หญิงนะ เจค็อบ - พวกเขาไม่บาดเจ็บหรอก / บาดเจ็บแน่ ๆ
เราจะให้จบวันนี้
ตามมา
ฝ่าบาท พระอัลเลาะห์จะช่วยเราให้มีชัย
หมดเวลาจะหวังลม ๆ แล้ง ๆ แล้ว
ข้ามีคำขอร้องเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อนรัก
เจ้ายังไม่เอือมระอาอีกรึ ฆ่าคนเพื่อพระที่ถือศีลแต่ปาก
เราทำงานของพระเจ้า
แต่เลือดคนที่เราเข่นฆ่าเปื้อนดาบเรา แปดเปื้อนใจเรา
ไม่ใช่พระเจ้า
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้อีกต่อไป ทิ้งมันไปเสีย
- ไปไหน - ตะวันออก
ไม่มีใครไปหรอก
ไม่มีที่ไหนเลวร้ายไปกว่าที่นี่แล้ว
ท่านคลางแคลงอุดมการณ์ของเรารึ
งั้นท่านก็ไม่ใช่คนเดิม
ไม่มีใครเหมือนเดิม
ไปเลย ไปตะวันออก
เจ้าก็รู้ ข้าให้สาบานต่อหน้าพ่อของเจ้าไว้
พ่อข้าตายไปแล้ว
ท่านไม่ต้องรักษาคำสาบานนั่น
ข้าปลดปล่อยท่าน ไป
ท่านพ่อ
ฮัสซันจะพาพวกเจ้าไปจากนี่
แล้วข้าจะไปพบเจ้า อีกไม่นาน
เจ้าต้องเข้มแข็ง เพื่อลูก ๆ เรา เพื่อเรา
ยอดรัก
พระเจ้าอยู่กับเรา
หยุดซะ มันจบแล้ว
หนีไป
"ดินแดนตะวันออกไกล 3 ปีต่อมา"
- เวลาของพ่อใกล้หมดลงแล้ว ลูกพ่อ - ไม่นะ เสด็จพ่อ
จริง ๆ จ้าว
ทุกชีวิตมีเกิด ก็มีดับ
งานเดียวที่พ่อยังค้างคา
คือแต่งตั้งผู้นำที่คู่ควรปกครองแผ่นดินของพ่อ
ด้วยเหตุนี้พ่อจึงเลือกเจ้า ให้สืบทอดบัลลังก์
หม่อมฉันรึ แต่พี่ชิง
เชษฐา เจ้าเป็นขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่
แต่ยามนี้บ้านเมืองควรสงบสุข นั่นคือคำขอจากพ่อ
เสด็จพ่อ จะไม่มีผู้ใดภักดีต่อหม่อมฉัน
เดี๋ยวก็มี เพราะเจ้าจะเป็นฮ่องเต้
ทูลฝ่าบาท องค์ชายชิงเสด็จถึงประตูวังแล้ว
เวลาของเราเหลือน้อยกว่าที่คิด
หยางหลง ตราประจำฮ่องเต้
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
หยางหลงจะอารักขาพวกเจ้า
จนถึงจวนแม่ทัพเสินชิงเหวินอย่างปลอดภัย
ข้าจะปกป้องน้อง ด้วยชีวิตข้า
พ่อไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยอารมณ์ชั่ววูบ
ด้วยเหตุนี้ พ่อจึงเลือกเจ้า
เสด็จพ่อ
เพราะความจำเป็น เหลียน
ฮ่องเต้ต้องให้ความสำคัญกับโอรสมากกว่า
แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะรักธิดาน้อยกว่า
พ่อไว้ใจเจ้า ฝากชีวิตน้องไว้กับเจ้า
ฝากอนาคตของแผ่นดินไว้ที่เจ้า
- เสด็จพ่อ - ไป ไปเดี๋ยวนี้
ถวายบังคม
หม่อมฉันไม่ได้มาเฝ้าเสียนาน
นานเหลือเกิน ลูกพ่อ
หม่อมฉันรีบมาทันที พอทราบข่าวเสด็จพ่อประชวร
เจ้าเป็นห่วงเป็นใยสุขภาพของพ่อเสมอ
หม่อมฉันมีเรื่องอื่นให้ต้องกังวล เสด็จพ่อ
เรื่องข่าวร่ำลือที่หม่อมฉันได้ยินมา
ข่าวลือก็แค่เรื่องหย่อนใจของเด็กและหญิงชรา
ก็จริง
เว้นแต่มันเป็นความจริง
แล้วข่าวลืออะไรรึที่ทำให้เจ้าร้อนใจมาถึงนี่
เราน่าจะเรียกอนุชาของหม่อมฉัน ออกมาคุยด้วยจะดีกว่า
น่าเสียดายนะ น้องชายเจ้าไม่ได้อยู่ที่วังตอนนี้
เกรงว่าอาการประชวร จะทำให้เสด็จพ่อสติเลอะเลือน
บัลลังก์คือสิทธิอันชอบธรรมของหม่อมฉัน
หม่อมฉันสมควรได้ หม่อมฉันสู้เพื่อแผ่นดินเสด็จพ่อ
- หากไม่มีเจ้า คงไม่มีแผ่นดินนี้ แต่... - ทุกอย่างต่างหาก
หม่อมฉันมอบทุกอย่างให้เสด็จพ่อ
พ่อรู้ ลูกพ่อ แต่ได้โปรด...
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์สุขของไพร่ฟ้า
- อะไร เสด็จพ่อรู้เรื่องเกี่ยวกับไพร่ฟ้าด้วยรึ - องค์ชายชิง
องค์ชายแค่พูดด้วย ไม่ได้ปองร้าย
เสด็จพ่อข้าคงไว้ใจเจ้ามากสินะ
เจ้ามีครอบครัวรึยัง มีเมีย มีลูกไหม
แข็งข้อกับข้า ข้าจะเสียบประจานลูกเจ้าติดผนังบ้านเจ้าให้ดู
เฉือนทิ้งทีละชิ้น
ชิง
ส่วนเมียเจ้าก็ต้องบำรุงบำเรอทหารข้าไปจนตาย
พลีชีพเพื่อฮ่องเต้ที่ใกล้ฝั่ง หรือเลือกรับใช้ฮ่องเต้องค์ใหม่
ออกไป
ไป
ออกไปให้หมด
จำดาบสั้นเล่มนี้ได้ไหม เสด็จพ่อ
มารดาเจ้า เคยใช้มันช่วยชีวิตพ่อ
เมื่อหม่อมฉันโตขึ้นมา เสด็จแม่มอบให้หม่อมฉัน
และบอกหม่อมฉันจะได้เป็นฮ่องเต้
แต่เจ้าไม่ใช่โอรสที่แม่เจ้ารัก
ตราฮ่องเต้อยู่ไหน
สวรรค์ อภัยให้เขาด้วย
สวรรค์ไม่ยอมรับหม่อมฉัน
เพราะทุกสิ่งที่หม่อมฉันทำเพื่อเสด็จพ่อ
ฮ่องเต้
สวรรคตแล้ว
ถูกปลงพระชนม์ โดยองค์ชายจ้าว
เขาขโมยตราของฮ่องเต้ไป เอากลับมาให้ข้า
ตามข้ามา
คุมคนของเจ้าให้ได้
ตามแม่ทัพเกา มาหาข้า
เดี๋ยวนี้
หรือจะให้ข้าจัดการกับครอบครัวเจ้า
ขึ้นม้า
จับพวกเขาไว้
ไป
เราน่าจะเดินทางต่อนะ
เราจะไปได้ไกลแค่ไหนเชียว เราไม่มีม้า
และเราต้องหาคนช่วย
เจ้ารออยู่นี่
เสด็จพี่เหลียน หม่อมฉันควรไปด้วย
เสด็จพ่อเลือกเจ้า
เพราะทรงรู้ว่าเจ้าเข้มแข็ง
ไม่ว่าเกิดไรขึ้น เจ้าต้องเดินทางต่อ ไปพบท่านแม่ทัพให้ได้
แล้วเจ้าจะได้เป็นฮ่องเต้
ระวังตัวด้วย
นี่
ไม่มีเงิน ก็ไม่มีอาหาร
ตอนเจ้าเดินเข้ามา ข้าหลงนึกว่าเจ้าเป็นภูตขาว
ข้าคงจะคิดผิด
นั่นองค์หญิงใช่รึเปล่า
ข้าต้องการคนคุ้มกันระหว่างทาง
ข้ามีเงินจ่ายนะ
ได้เงินแต่ต้องตายจะมีประโยชน์อะไร
กองทัพทมิฬตามล่าองค์หญิงอยู่
ดูนี่ข้าเจอใครหลบเป็นเต่าหัวหดอยู่ข้างนอก
จ้าว
หม่อมฉันขอโทษ
หม่อมฉันไม่ทันเห็นพวกเขา
- เรื่องนี้จะต้องถึงหูเสด็จพ่อ - คนตายจะได้ยินได้ไง
ไม่จริง
เจ้าพ่อยังไม่ตาย
ไม่เป็นความจริง
องค์ชายน่าจะรู้ดี ในเมื่อองค์ชายลอบปลงพระชนม์ฮ่องเต้เอง
หรือว่าฝ่าบาททำ องค์หญิง
ชิง
ตราฮ่องเต้อยู่ที่ไหน
ขอได้ไหม
จับพวกเขา
ไม่
หยุดเดี๋ยวนี้
เอาของข้าคืนมา
ตรานั่นเป็นของข้า
เชือดคอมันซะ
ไม่นะ
ดาบนั่นของข้า
มันเป็นดาบของข้า
ข้าขอคืนด้วย
เข้ามาเอาสิ
เอาไป
ฝิ่นเหรอ
พวกเจ้ามันโง่งั่ง
อาบน้ำให้มันสิ
ฆ่ามัน
- เสด็จพี่เหลียน - จ้าว
ยอมแพ้ซะ
ไม่งั้นเด็กนี่ตาย
ฆ่าตามบาย
- ข้าแค่อยากได้ดาบข้าคืน - ถ้าข้าคืนให้เจ้า เจ้าจะหลีกไปใช่ไหม
ท่านต้องช่วยพวกเรา
โชคดีนะ องค์หญิง
ช้าก่อน เดี๋ยว
ขอบคุณมาก
เดี๋ยว จ้าว มาเร็ว
ได้โปรด ช่วยเรา
เราต้องไปเมืองชิงหยุน
หากท่านต้องการค่าจ้างละก็ เรามีทองให้
น้องชายข้าเป็นความหวังเดียวของแผ่นดิน
หากเจ้าไม่ช่วยเรา เราคงต้องตาย
ไป
ท่านได้ตายแน่ ถ้ายังอยู่นี่
เอาเลยถ้าอยากทำ
แต่ข้างล่างมีคนขี่ม้าตามมา
มากี่คน
ปลุกเด็กนั่น เงียบ ๆ ล่ะ
เราต้องหาที่ซ่อน
หาต่อไป
เหตุใดท่านกลับมา
ท่านได้ดาบคืนแล้วนี่
ท่านสัญญาจะให้ทองข้า
ข้าจะเดินทางไปทางนั้นอยู่แล้วด้วย
อะไรนำท่านมายังดินแดนเรา
พี่รู้
แต่มีแค่เขาที่ช่วย
หยุดม้าก่อน
รออยู่นี่
ข้าบอกให้รอ
เป็นความผิดของเรา
- เราต้องช่วยพวกเขา - เราต้องรีบไป ไปเร็ว
ท่านจะไปอย่างนี้ไม่ได้
ช้าก่อน
เขาทำได้ไงเนี่ย
ปล่อยข้านะ
อย่าดิ้นสิ
ด้วยความยินดี
ปลอดภัยแล้ว
เจ้าปลอดภัย
ข้าเพียงแค่อยากช่วยเจ้า
ปลอดภัยแล้ว
- ข้าชื่อเหลียน - ข้าชื่อจ้าว
เจ้าล่ะ
เสี่ยวลี่
ชื่อไพเราะมาก
เราจะทิ้งนางไว้ที่นี่ไม่ได้
ต้องหาอาหารเพิ่มอีก 1 ปาก
หาที่ซ่อนเพิ่มอีก 1 คน
พวกนั้นตามหา 1 คน ไม่ใช่ 4
ก็ได้
ยิงเมื่อกี้
เจ้าทำได้ไง
ฝึกฝน
เราจะเลิกใช้ทางปกติ
หลบไปเดินในป่า
หวังว่าจะไม่เจอกองทัพทมิฬจนกว่าจะถึงชิงเซา
ฝ่าบาท แม่ทัพเกาขอเข้าเฝ้า
อ๋องชิง
ต้องเรียกฝ่าบาท
แม่ทัพร่วมทัพของเจ้ามีกี่คน ที่จะสนับสนุนอนุชาข้า
เมื่อสภาได้หารือกันเรื่องจัดพระราชพิธีที่เหมาะสม
จะไม่มีพิธีอะไรทั้งนั้น
หากไม่มีตราฮ่องเต้
แต่
หากองค์ชายเล็กมีตราฮ่องเต้ เราคงทำอะไรไม่ได้
เขาฆ่าเสด็จพ่อข้า
แล้วชิงตราฮ่องเต้ไป
หากเป็นเช่นนั้น เขาจะต้องรับโทษทัณฑ์ตามความผิด
ไม่มีข้อยกเว้น
แม้จะเป็นองค์ชาย
อย่าถือสาข้า ท่านแม่ทัพใหญ่
เสด็จพ่อถูกลอบปลงพระชนม์ ทำให้ข้าใช้อารมณ์ไปหน่อย
พวกนั้นมุ่งหน้าไปชิงหยุน
สกัดพวกเขาอย่าให้ไปถึงได้
ข้าเสียใจต่อเรื่องที่ทหารองค์ชายชิงทำ
เขาก็ฆ่าท่านพ่อข้า
เพื่ออะไร
เพื่อเศษเงินกับคันไถผุ ๆ งั้นรึ
เพื่ออะไรมันสำคัญด้วยรึ
ข้าอยากทำให้ทุกอย่างดีขึ้น เพื่อชาวบ้านอย่างพวกเจ้า
ท่านคิดว่าชาวบ้านอย่างข้า
- มันจะต่างกันรึว่าใครนั่งบัลลังก์ - ต่างสิ
เราทำให้ดีขึ้นได้
เจ้าไม่เชื่อข้ารึ
ข้าเชื่อว่าท่านเป็นแค่เด็กหนุ่ม
- และซิงยุนยังอยู่ไกลมาก ๆ - อย่างน้อยก็ใกล้ขึ้นกว่าเมื่อวาน
เราจะค้างแรมที่นี่
โธ่เว๊ย
ข้าต้องการมัน
ยาฝิ่นมันไม่ดี ทำให้ประสาทด้านชา
บางอย่างให้มันด้านชาดีกว่า
ชีวิตและอนาคตของแผ่นดินเรา
ขึ้นอยู่กับสติไหวพริบของท่าน
แผ่นดินของท่าน
ท่านอยู่ไกลจากบ้านมาก
ท่านกำลังหนีใช่ไหม
หรือกำลังค้นหา
ทั้งสองอย่าง
คนของท่าน
เชื่อในเรื่องนรกไหม
เราเชื่อในตี้หยู
อาณาจักรแห่งความตาย
คนจะถูกพิพากษาว่าควรไปอยู่ที่ไหนใน ๑๘ ขุม
ที่ที่น่าสะพรึงกลัว
ทะเลสาบเลือด
บทลงโทษที่สาสมกับความผิด
แล้วของท่านล่ะ
ก็มีเยอะมาก
เราทุกคนต่างมีภาระที่ต้องแบก
ไม่ต้องสงสัย ชีวิตขององค์หญิงมีภาระหนักอึ้งมาก
ท่านรู้มั่งไหมการเป็นผู้หญิงในโลกนี้เป็นอย่างไร
คิดรึว่าเห็นผู้ชายทำลายทุกสิ่ง ที่เรารักแล้วเราจะไม่รู้สึกอะไร
เพื่ออะไร ศักดิ์ศรี
หรือความละโมบ
นักรบอย่างพวกเจ้ายกทัพไปสร้างโลกใหม่
แต่เราถูกทิ้งอยู่เบื้องหลังเลี้ยงดูลูก ๆ
ต้องบอกพวกเขาว่าทำไมพ่อพวกเขาถึงไม่กลับมา
แล้วเราก็ต้องเยียวยาชีวิตเล็ก ๆ ที่แหลกสลายเหล่านั้น
อย่ามาตัดสินชีวิตข้า
ในเมื่อท่านไม่รู้อะไรสักนิดเกี่ยวกับชีวิตผู้หญิง
ข้าขอโทษ
องค์หญิงก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน
หม่อมฉันเป็นอย่างที่พ่อต้องการให้เป็น
หม่อมฉันทำสิ่งที่พ่อต้องการ แต่ทำไม่ได้
หม่อมฉันจะต้องได้สิ่งที่เป็นของหม่อมฉัน
ตื่นเร็ว
ข้าอยากยิงธนูได้เหมือนท่าน
สอนข้า
ได้โปรด
สอนข้าที
ข้านึกว่าภูตขาวไม่เคยอาบน้ำ
คนเราติดนิสัยไม่ดีเวลาเขาอยู่ห่างจากบ้าน
ท่านผ่านศึกมาเยอะใช่ไหม ข้าก็อยากเป็นนักรบที่เก่งกาจ
เสด็จพ่ออยากให้ข้าเรียนแต่ตำรา ไม่ต้องสู้รบ
สอนข้า
- ทำไม - เพื่อพ่อข้า
ชิงต้องชดใช้
ได้โปรด
สอนข้าที
การรบเป็นทั้งทักษะและศิลปะ
ก่อนอื่นเจ้าต้องเรียนทักษะ
ฝึกฝนให้ชำนาญ
จนเจ้าสู้รบหรือรับมือกับมันได้โดยสัญชาตญาณ
ให้เป็นส่วนหนึ่งของเจ้า
ชายที่สอนวิชาให้ท่าน
เป็นนักรบที่เก่งกาจใช่ไหม
ใช้หลังช่วย เข้าใจไหม ไม่ใช่ไหล่
ยิงได้
ยิงสิ
ข้าขอโทษ
ดีขึ้น
ท่านดีกับน้องชายข้า
เด็กนั่นจิตใจดีความคิดอ่านดี
เหมือนพี่สาวเขา
หากเราไปทิศบูรพา เราคงเข้าใกล้ซิงยุนแล้ว
ท่านคิดว่ากองทัพทมิฬไปดักรอที่ไหนล่ะ
พอเราผ่านชิงเซาได้ พวกนั้นจะตามเราได้ยากขึ้น
พวกเขาจะไปทุกหนแห่งตามที่พี่ชายข้าสั่ง
เขาว่าในหุบเขาเงินมีกลุ่มโจรที่ชิงชังพี่ชายท่าน
ท่านหมายถึงภูตขาว
แล้วเราจะไม่โดนพวกเขาเล่นงานด้วยรึ
เงียบนะ หมอบลง
เราควรเดินทางต่อ เร็วเข้า
ขึ้นม้า
ขอบคุณ
ข้ายินดี
ชิงเซา
ทุกคนกำลังตามล่าพวกท่าน
เราต้องหาทางเข้าไป
- หวัดดี - หวัดดี
ข้าเดินทางมากับนายหญิงพร้อมคนรับใช้
กำลังหาเพื่อนร่วมเดินทาง
เจ้าจะพบว่ามากับเราจะสะดวกสบายที่สุด
หากให้ราคาที่เหมาะสม
เรายินดีให้เจ้ากับนายหญิงเข้าร่วมขบวนด้วย
นางขี้อาย ชอบความเป็นส่วนตัว
นางจะพบความสุขมาก ในเมืองที่มีแต่คนแปลกหน้า
ท่านยกทองของท่านให้นาง
ข้าจะปูนบำเหน็จท่านอย่างงาม เมื่อเราไปถึงชิงหยุน
ใจเย็นไว้
หยุด
ค่อย ๆ ลงจากม้า
ลงจากรถม้า
- มีปัญหาอะไรรึ - เรากำลังตามหาองค์ชายกับองค์หญิง
เจ้าจะไม่พบอะไรที่น่าสนใจในนี้
ให้พวกเขาผ่านได้
มาเร็ว รีบเดิน
ทำได้ดีมาก
พักกับเราก่อนสิ
นายหญิงของข้าอยากเดินทางไปต่อเลย
เจ้าเพลียแย่แล้ว ดูพวกเด็ก ๆ สิ
ข้ามีห้องส่วนตัว นายหญิงเจ้าจะพอใจที่ได้อยู่เป็นส่วนตัว
เจ้ามองหาอะไร
เจ้าหิวมากกว่าที่เห็นนะ
พาแขกไปอาบน้ำ
พวกเขาคงเหนื่อยแล้ว
อยู่ก่อน
ข้ามีบางอย่างที่เจ้าอาจจะสนใจ
ต้องมั่นใจว่าท่านพร้อมเดินทาง
ขอบคุณในไมตรีที่เจ้ามีให้เรา
- รูปหล่อ - ดื่มเพื่อสุขภาพ
ทางนี้
- เสด็จพี่ไม่เป็นไรนะ - ข้าสบายดี
เขาดูแลเราดี
แล้วใครว่าไม่ดีล่ะ
ไปอาบน้ำอาบท่าสิ
ขอให้พร้อมออกเดินทางเช้าตรู่พรุ่งนี้
- ยังหัววันอยู่เลย - ทำตามที่พี่บอก จ้าว
ข้าขอตัว
จะไปทำธุระสักหน่อย
ใส่อะไรให้ข้าดื่ม
ช่วยเขาสิ
เขาคออ่อนกว่าที่เราคิด
เหลียน
พวกนั้นไม่ได้ต้องการเจ้า
พวกเขามีค่ามากกว่าทองทั้งหมดที่เจ้าเคยเห็น
แบ่งให้เจ้าคนเดียว
ข้ามีนายหญิงของข้าแล้ว
เร็วเข้า ท่านต้องรีบไป
- ไปเร็วเข้า - เกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้า เราถูกหักหลัง
เร็วเข้า
- ทางนี้ - เดี๋ยว ม้าของเรา
ท่านไม่มีวันผ่านประตูเมืองไปได้
ไปที่แม่น้ำ หาเรือสักลำ
ล่องแม่น้ำลงล่าง แล้วรอข้าอยู่ที่หุบเขาเงิน
- ที่นั่นมีกลุ่มโจร - ข้ารู้ ถึงต้องไปที่นั่น
แล้วท่านล่ะ
ไปพบกันที่นั่น
ถ้าข้าไปไม่ถึง
ชิงหยุนเดินข้ามเขาไป 1 วันก็ถึง
ข้ายังไม่รู้จักชื่อท่านเลย
ได้โปรด เหลียน
ไป ไปเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ไปซะ
ไป
ปลดเชือกให้หมด
ค้นให้ทั่วโรงเตี๊ยม
อย่าเพิ่งฆ่ามัน
พวกมันอยู่ไหน บอกมาเร็ว
บอกมาซะ ไม่งั้นเจ้าตาย
แม่ทัพใหญ่
องค์ชายจ้าวและองค์หญิงเหลียน ล่องแม่น้ำไปหุบเขาเงินแล้ว
รีบตามพวกมัน
รีบพายขึ้นฝั่ง
รีบไป
ปล่อยข้า
ปล่อยข้าสิ ปล่อยข้าเถอะ
อ้าปากสิ
ดีมาก
หากข้าเลือกได้ ข้าจะปล่อยให้เจ้าตายเสีย
กัลเลน
- พวกที่มากับข้าล่ะ - ปลอดภัยแล้ว
กองทัพทมิฬรุมหึ่ง ยังกับแมลงวันตอมขี้ก็เพราะเจ้า
เจ้าพาพวกมันมาที่นี่
เจ้าหาข้าเจอได้ไง ไอ้หนู
ไม่มีใครมาตะวันออก
จำได้ไหม
มีพวกเราไม่กี่คนที่จะมาไกลเกินเมืองแบกแดด
- เราต้องคุยกัน - เราไม่มีอะไรจะพูดกันอีก / ได้โปรด
ข้าน่าจะปล่อยเจ้าตายในป่า ให้ตายสิ
แต่ท่านก็ไม่ได้ทำ
เจ้าลุกเดินไหวเมื่อไร ไปซะ
กัลเลน
กัลเลน ได้โปรด
ได้โปรด
เขาไม่ตายใช่ไหม
ตอนนี้ใช่
เจ้าคือคนเถื่อนที่คนเรียกกันว่า "ภูตขาว" ใช่ไหม
ใช่ ข้านี่แหละภูตขาว
แต่ไม่มีใครเรียกข้าว่าคนเถื่อน ไอ้หนู
ไม่ใช่ต่อหน้าข้า
สหายเจ้าส่งเรามาที่นี่
สหายข้างั้นรึ
คิดว่าพูดยังงี้แล้วพวกเจ้าจะรอดงั้นรึ
- เจ้าช่วยชีวิตเรา - ฆ่าไอ้กองทัพทมิฬ ไม่ได้ยากเย็นอะไร
ชีวิตพวกเจ้ามีค่า
ว่าไง ยอดรัก
- ชิงจะให้รางวัลข้าอย่างงามหากส่งตัวพวกเจ้าไป - หรือเขาอาจฆ่าเจ้าด้วย
เจ้าคนเถื่อน
แต่ถ้าเราหนีพี่ชายข้าไปได้
ข้าจะได้เป็นฮ่องเต้
- เจ้าอายุเท่าไร 10 ขวบรึ - 14
- แล้วเรื่องไรข้าควรช่วยเจ้า - ข้าจะปูนบำเหน็จให้อย่างงาม
- แล้วเจ้าจะได้ลงจากหุบเขานี้ เป็นไท - ก็ไม่รู้สินะ
เท่าที่ข้าเห็น พอคนถึงยอดเขา ก็จะจำได้แต่ความชอบของตัวเอง
ข้าจะไม่ลืมแน่
เจ้าอาจความจำสั้นหรือความจำยาว ข้าขอคิดดูก่อน
โชคเจ้ายังดีเมียข้าชอบเจ้า เหล้าข้าอยู่ไหน
แก้มัดพวกเขา ยังไงก็ไม่มีที่ให้หนีอยู่แล้ว
ท่านเคยเป็นสหายเขา
เราเคยร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กันมา
- เขาเชื่อว่าเขาต้องคำสาป - เขาคิดถูกแล้ว
เราโดนกันหมด ฆาตกร
แต่เขากลายเป็น
ยิ่งกว่านั้น
- นักรบก็เป็นเช่นนั้น - บางคนกระหายลิ้มรสเลือด
เขาไม่ใช่คนเช่นนั้น
เมื่อก่อนข้าก็อยากให้มันเป็นเช่นนั้น เหมือนเจ้าในตอนนี้
อย่างน้อยเขายังเห็นความหวังในตัวคนอื่น
ยอมชักดาบของเขาเพื่อผู้อื่น
มากกว่าเพื่อตนเอง
ฝ่าบาท
มีข่าวส่งมา
เตรียมม้าเดี๋ยวนี้
เจค็อบ
ข้าชื่อว่าเจค็อบ
ยินดีที่ได้รู้จักท่าน เจค็อบ
ข้าขอโทษ
เรื่องอะไร
เราคงไม่มีวันมาไกลได้เท่านี้ หากไม่มีท่าน
ท่านไม่ต้องทำก็ได้
ข้ารู้
ข้าอยากทำ
ยังไงที่นี่ก็ไม่มีอะไรให้ทำ
นอกจากดูเสี่ยวลี่กิน
นางรอดตายก็เพราะท่าน
เราก็เช่นกัน
ท่านอาจชดใช้หนี้กรรมหมดแล้ว
นอนพักซะ
ช่วยพยุงข้า
ข้าต้องไปพบเขา
อะไร
สาวน้อย เจ้าเลิกซะทีได้ไหม
เอาฝิ่นไป
จะได้ช่วยไล่ผีร้ายใช่ไหม
มันคือยาวิเศษของข้า
ที่ท่านเห็นวันนั้น
ถ้าเจ้ามานี่เพื่อหวังให้ข้าอภัย เจ้ามาเหนื่อยเปล่าแล้ว
เจ้าจะมาบอกว่า มันเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวงสินะ
ว่าเจ้าไม่ได้ฆ่าพวกเขา
ข้าพูดแบบนั้นไม่ได้
แต่พวกเขาไม่ได้ตายด้วยดาบข้า เชื่อข้าสิ
เรื่องนี้ทำข้าปวดหัวไม่หาย
เด็ก ๆ ถูกแม่พวกเขาเองฆ่าตาย
แล้วพวกผู้หญิงก็ฆ่าตัวตายตาม
เพราะพวกเขากลัวจะได้เจอคนแบบเจ้าน่ะสิ
ใช่
แล้วนี่อะไร
เจ้าคิดว่าหากเจ้าช่วยเด็กคนนี้ พระเจ้าจะให้อภัยเจ้ารึ
มนุษย์ไม่มีวันล่วงรู้ประสงค์ของพระเจ้า
เมื่อใดที่เขาแสร้งว่ารู้
จะจบลงด้วยเลือด
พูดยังงี้ ต้องดื่มให้
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับท่าน
มาเป็นภูตขาว ตั้งกลุ่มโจร
ข้าลองไปเป็นพ่อค้า แต่โดนไอ้กองทัพทมิฬปล้นไปจนหมด
เมียข้า นางใช้มีดเก่ง ว่าไหม
แต่ว่าเมื่อก่อนนางมีเสียงร้องที่ไพเราะที่สุด
แต่พวกมัน
ตัดลิ้นนางทิ้ง
แล้วทำตาขวาข้าบอด
แต่ข้ายังได้อยู่กับนาง นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
แต่ถ้าชิงขึ้นเป็นกษัตริย์
แผ่นดินนี้จะลุกเป็นไฟ
ทุกแผ่นดินก็ลุกเป็นไฟ
เจ้าก็รู้ รู้ดีกว่าใครด้วย
ข้าขอไปปัสสาวะเดี๋ยว
ท่านควรพักผ่อน
ข้ายังเด็กและแข็งแรงกว่าท่าน
ข้าให้สัญญากับเสด็จพ่อ
ข้าสาบานกับท่าน
ข้าจะปกป้องจ้าวด้วยชีวิต
แต่ท่าน
ทำไม
ข้าเคยตามหาพระเจ้าในที่ที่ผิดมากมาย
แต่ท่าน
และน้องชาย
ทำให้มันมีความหมาย
เสด็จพ่อคงจะโปรดท่าน
ไม่รู้สิ
ข้าว่าพ่อท่านคงจะสั่งตัดหัวข้ามากกว่า
ก็สมควรแล้ว
เป็นไปได้สำหรับชายที่เราเพิ่งพบ
แต่กับท่าน
เสด็จพ่อจะต้องโปรด
เหลียน ข้า
เขาฝึกยิงอยู่หลายชั่วยามแล้ว
มีคนดีอยู่ข้างกายเขา จิตใจเขาจะสงบ
เจ้าพูดเหมือนพระที่เคยอวยพรตอนเราออกรบ
ผีร้าย
ท่านก็เห็นพวกเขาใช่มั้ย
ต่อเมื่อข้าไม่ทันระวังตัว
แล้วพวกผีขออะไรท่านเหรอ
ของข้าไม่พูด
เขาไม่จำเป็นต้องพูด
แล้วถ้าต้องล่ะ
คนตายจะกระซิบว่าอะไร
สิ่งที่ควรใช้ ก็ต้องชดใช้
แต่เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าเมื่อไร
เราทุกคนก็ต้องคำสาปด้วยกันทั้งนั้น
เจ้ายังกวดขันกับเขาไม่มากพอ
กัลเลน
- หากท่านช่วย - ไม่
ข้าบอกแล้วไง
ข้าเลิกยุ่งกับเรื่องของคนอื่นแล้ว
ไม่ ท่านจะส่งตัวเขาให้ชิงเมื่อไรก็ได้
ข้าเป็นคนง่าย ๆ
เลยหลงเสน่ห์คำพูดหวาน ๆ ขององค์หญิงง่ายดาย
ท่านเป็นหลายอย่างนะ
แต่ไม่ใช่คนง่ายแน่ ๆ
กองทัพทมิฬมาถึงริมตลิ่งแล้ว
ตอนนี้เราไร้ทางเลือก
เตรียมการเท่าที่ทุกคนทำได้
เร็ว
ช่วยกันให้เสร็จไวไว
ช่วยกันใส่ดินปืนเร็ว
แต่ละถุงอย่าใส่ระเบิดเกิน 4 ลูก
ข้าเลือกที่นี่เพราะมีเหตุผล
เราเล่นงานคนเบื้องล่างได้
จัดการได้มากเท่าที่กำลังเรามี สร้างความสับสน
แล้วมาตั้งหลักในถ้ำใช่มั้ย
ไม่ เจ้าอยู่ที่นี่
แต่พวกเขามาตามล่าข้า
ถ้าเจ้าตายบนหุบเขานี่
เจ้าก็จะไม่มีวันได้เป็นผู้นำอย่างที่พ่อเจ้าต้องการ
ระวังตัวด้วย
โล่ห์
ตั้งโล่ห์
โล่ห์
ยิงโต้ตอบ
ยิงโต้ตอบเดี๋ยวนี้
ถอยก่อน
กลับไปที่ถ้ำ เดี๋ยวนี้
เจค็อบ
กลับไปที่ถ้ำ เราจะจัดการพวกมันที่นั่น
ไป
พาพี่สาวเจ้าและเสี่ยวลี่เข้าไปหลบด้านในของถ้ำ
- ข้าจะอยู่นี่ - เจ้าไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองหรอก
คนอื่นตายเพื่อเจ้า อย่าให้พวกเขาตายสูญเปล่า
ไป
ไปสิ
เหมย
ไป
ไปช่วยเด็กนั่น
เดี๋ยวนี้
อยากฆ่าข้าใช่มั้ย
อยากเห็นเลือดข้าใช่มั้ย
คนอื่นล่ะ
เหลือแค่กัลเลน
เราต้องหนีก่อนพวกมันจะแห่กันมา
ข้าเห็นเจ้าแล้ว
สาวน้อย
ข้าเห็นเจ้า
จ้าว
เหลียน
และไอ้จ๋อเผือก
เจ้าช่วยพวกเขาเรอะ
หรือไอ้ชั่วนี่ด้วย
ไม่ ข้าว่าไอ้งั่งนี่คือภูตขาว
ทำไม
ก็เพราะ
เด็กคนนี้ไม่เหมือนพวกเรา
แล้วพวกเราเป็นยังไงเหรอ
โลกจะน่าอยู่กว่านี้หากไม่มีพวกเรา
ส่วนเจ้า
ไอ้น้องชาย
เจ้าคิดรึว่ากลุ่มโจรกับพวกคนเถื่อน จะช่วยเจ้าชิงบัลลังก์ได้
เสด็จพ่อคงจะเกลียดที่เสด็จพี่เปลี่ยนไปตอนนี้
งั้นก็คงดีแล้วกระมังที่เจ้าฆ่าเสด็จพ่อ
อย่า
จ้าว
ไม่เป็นไรนะ
วันนี้เจ้าฆ่าคนของข้าไปมาก
ดูสิจ้ายังมีแรงเหลืออีกสักเท่าไร
ไม่
หยุด ใครบังอาจยิง ตาย
ระวังนะ เหลียน
มีดอาจบาดเจ้าได้
พอได้แล้ว ชิง
พอได้แล้ว
พี่เหลียน ไม่
พี่เหลียน
- อ๋องซิงตายแล้ว - แล้วใครจะสืบทอดบัลลังก์ล่ะ
พี่เหลียน
- เสด็จพี่ - ข้าไม่เป็นไร
ท่านคิดอะไรอยู่
ข้าคิดถึงประเทศ
คิดถึงจ้าว
และข้ารักท่าน
กระหม่อมขอโทษพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
โปรดประทานอภัยกระหม่อมด้วย
Modified by Zakky